viernes, 11 de julio de 2014

Julia Hartwig


De viaje

Un cielo inmenso sobre Nueva York
Pero nadie contempla ese cielo
Por una calle de Brooklyn cubierta de basura camina una muchacha embarazada
y una mujer embarazada
toda una calle de muchachas y mujeres embarazadas
Por una calle de Brooklyn repleta de tenderetes
camina un negro arrebatado por el swing
y tras él otro negro arrebatado por el swing
toda una calle de negros arrebatados por el swing
Sobre una acera de Brooklyn descarga su mercancía
un alegre conductor español
toda una calle de alegres conductores españoles
Por una calle de Brooklyn camina barba revuelta
sombrero negro calcetines blancos
un joven ortodoxo ciego a todos y a todo
y tras él un viejo ortodoxo gesticulando con vehemencia
toda una calle de jóvenes ortodoxos ciegos a todos y a todo
y de viejos ortodoxos gesticulando con vehemencia
Junto a un contenedor de basura un sin techo ropas ceñidas con una cuerda
gorra de algodón sobre la cabeza engulle un sándwich que parece apetitoso
a su lado otro sin techo mira con avidez el sándwich del primero
toda una calle de sin techo engullendo sándwiches de otros
por una calle de Brooklyn camina observando cuanto la rodea
una extranjera llegada de Polonia para visitar a su hija
toda una calle de extranjeras llegadas de Polonia para visitar a sus hijas


Julia Hartwig (Lublin, Polonia, 1921)
Dualidad. Antología poética.
Vaso Roto Ediciones, Madrid, 2013.
Traducción de Antonio Benítez Burraco y Anna Sobieska

No hay comentarios:

Publicar un comentario