jueves, 2 de enero de 2014

Ted Kooser


En el camino

Junto a la puntera de mi bota
un guijarro de cuarzo,
una gota de la leche de la tierra,
sucia y fría.
Lo puse a la luz
y casi pude ver a su través
la gran explicación.
Déjalo donde estaba, me dijo algo,
déjalo donde estaba y sigue tu camino.


On the road

By the toe of my boot,
a pebble of quartz,
one drop of the earth's milk,
dirty and cold.
I held it to the light
and could almost see through it
into the grand explanation.
Put it back, something told me,
put it back and keep walking.


Ted Kooser (Ames, Iowa, 1932)
Delicias y sombras
Editorial Pre-textos, Valencia, 2009
Traducción de Hilario Barrero

No hay comentarios:

Publicar un comentario