domingo, 1 de diciembre de 2013

Marilar Aleixandre


lección de anatomía

eu son eu
non veño da costela de ninguén
se encontras que che falta unha
a min que non me tomen a requesta
na confusa madrugada
desenguedellándonos o un da outra
o único que che roubei foron zumes
e algún pelo rizo
aínda que trinquei no teu hombro
nin sequera zuguei o sangue

e cando entras en min como a chuvia no río
como o coitelo na carne
non sei que metade é de quen
de que banda están peitos     brazos     linguas
como aprendemos novos usos
para tantas partes do corpo


lección de anatomía

yo soy yo
no vengo de la costilla de nadie
si te parece que te falta una
a mi que no me pidan cuentas
en la confusa madrugada
desenredándonos el uno de la otra
lo único que te robé fueron jugos
y algún rizo
aunque mordí tu hombro
ni siquiera chupé la sangre

y cuando entras en mi como la lluvia en el río
como el cuchillo en la carne
no sé qué mitad es de quién
de qué parte están pechos     brazos     lenguas
cómo aprendemos nuevos usos
para tantas partes del cuerpo.


Marilar Aleixandre (Madrid, 1947)
Desmentindo a primavera
Edicións Xerais de Galicia, Vigo, 2003
Versión de Andrés Vara

No hay comentarios:

Publicar un comentario