miércoles, 27 de noviembre de 2013

Umberto Saba


Comienzo del verano

Dolor, ¿dónde estás? Aquí no te veo;
toda apariencia te es contraria. El sol
dora la ciudad, brilla en el mar.
Variopintos vehículos gentes
y mercancías llevan hasta la costa.
Todo se mueve alegremente, como
si todo fuera feliz por existir.


Principio d'estate

Dolore, dove sei? Qui non ti vedo;
ogni apparenza t'è contraria. Il sole
indora la città, brilla nel mare.
D'ogni sorta veicoli alla riva
portano in giro qualcosa o qualcuno.

Tutto si muove letamente, come
tutto fosse di esitere felice.


Umberto Saba (Trieste, 1883-1957)
Revista Cántiga, núm. 9, Madrid, 1983.
Versión de José Luis García Martín


No hay comentarios:

Publicar un comentario