martes, 8 de octubre de 2013

Serxio Iglesias


[quince]

tes de verdade medo ao colapso?
acólleo como fillo que é
como mérito creado
non lle temas á incerteza
nin penses no desastre
como fin para acadar o medio
non penses na soidade
pois alí estaremos todos
mainos
coa alma regalada
ínfimos

non temas a perda
podes aínda se queres
lembrar os carballos
a lontra
a baixa de mar
poder soñar co brión esavaradío
podes recender na memoria
rudas argazos chuvia na terra enxoita

colle a derradeira laranxa
esgázaa coa man
lambe as pingas de vida que aínda quedan
marabíllate coa xeometría do seu corte
coa súa cor de incendio aberto
logo pecha os puños e
apálpate        exprémete        móllate
procura así a experiencia última
e acolle o colapso no teu seo


[quince]

¿le tienes de verdad miedo al colapso?
acógelo como hijo que es
como mérito creado
no le temas a la incertidumbre
ni pienses en el desastre
como fin para alcanzar el medio
no pienses en la soledad
pues allí estaremos todos
suaves
con el alma regalada
ínfimos

no temas la pérdida
aún puedes si quieres
recordar los robles
la nutria
la bajamar
puedes soñar con el musgo rebaladizo
puedes oler en la memoria
rudas argazos lluvia en la tierra enjuta

coge la última naranja
desgájala con la mano
lame las gotas de vida que aún quedan
maravíllate con la geometría de su corte
con su color de incendio abierto
luego cierra los puños y
pálpate        exprímete        mójate
busca así la experiencia última
y acoge el colapso en tu seno


Serxio Iglesias (Buenos Aires, 1966)
Viaxe ao interior da fenda
Sotelo Blanco Edicións, Santiago de Compostela, 2013.
Versión de Andrés Vara

No hay comentarios:

Publicar un comentario