miércoles, 25 de septiembre de 2013

Joan Margarit


Celebració

Una nit vas sortir, jo em vaig quedar amb el nens.
Es va posar a nevar i vas tornar tard.
Quan fa tants anys que vivim sols,
m'he alçat de matinada: neva
igual que aquella nit.
Sense avisar-te, m'he vestit, me'n vaig,
arranco el cotxe, poso música
i sona a tot volum Bach al piano
mentre l'eixuga-paravrisa escombra
els flocs de neu y entro a l'autopista.
Gairebé no hi ha trànsit. Canto a crits
aquesta música impossible de cantar.
Un vell que condueix enmig de la nevada
perseguint enla nit el seu amor.






Celebración

Saliste una noche y me quedé con los niños.
Empezó a nevar y regresaste tarde.
Hoy que hace años que vivimos solos,
de madrugada me levanto y nieva,
igual que aquella noche.
Sin avisarte, me he vestigo y salgo,
arranco el coche, pongo música,
suena a todo volumen Bach al piano
mientras el limpia-parabrisas barre
copos de nieve. Entro en la autopista.
Hay poco tráfico y voy cantando
a gritos esta música imposible de cantar.
Un viejo que conduce en la nevada
persiguiendo a su amor a través de la noche.


Joan Margarit (Sanaüja, Lleida, 1938)
Se pierde la señal. Visor Libros, Madrid, 2013

1 comentario: